Landschaft hören dank Vogelzwitschern, Wind im Baum und Motorenkrach. Landschaft hören lernen dank Gedichten, zum Beispiel denen von Luisa Famos (1930-1974) aus dem Unterengadin. Nun neu aufgelegt.
Ich bin als Büblein einer Prättigauer Bähnlerfamilie in Samedan aufgewachsen. Als ich aus der«scuolina» kam, konnten wir nordwärts, wo es länger Sommer war und die Familien von Lydia und Hitsch zu Hause. Mit mir heimwärts zügelte ich die Verliebtheit in Tante Cilgia, die Kindergärtnerin. Kaum war diese Flamme verblasst, übernahm sie eine andere Engadinerin. Aus dem «Balcun Tort» am Sonntag Nachmittag in der Stube meiner Grossmutter in Schiers sprach und strahlte Luisa Famos schwarzweiss aus dem Fernsehapparat. Später lernte ich: Sie ist nicht nur meine Sonntagsfee, sie ist die Dichterin des «Juli in Ramosch» und weiterer Gedichte, die gradewegs durch mein Ohr ins Gemüt gehen. Nach vielen Jahren sind sie jetzt wieder zu haben in einem von Trix Krebs schön gestalteten Buch des Limmatverlag. Auf jeder Seite steht rechts das Gedicht in Vallader und links, übersetzt von Luzius Keller, in Deutsch.
Lügl a Ramosch
Trais randulinas
Battan lur alas
Vi dal tschêl d'instà
Minchatant tremblan
Trais sumbrivas
Sülla fatschad'alba
Da ma chà.
Juli in Ramosch
Drei Schwalben
Schwirren
Über den Sommerhimmel
Manchmal zittern
Drei Schatten
Auf der weissen Fassade
Meines Hauses.
Nun sind die Jakobsnotizen keine Kolumne für zeitgenössische Lyrik. Aber eine, die sich ab und zu mit Landschaft befasst. Das Thema greift weit hinein in die Politik und Recht, deren Sprachen sperrige, aber präzis messbare Begriffe sprechen: Richtplan, Eigentumsrecht, Ausnützungsziffer, Bauzonen-Kataster oder Fruchtfolgefläche. Sie helfen, Landschaft verhandelbar zu machen. Solche Worte genügen aber nicht, um Landschaft zu begreifen. Es fehlt ihnen das «Überdies». Nötig ist, den Klang der Landschaft zu hören. Nicht nur durch sie schreitend den Spektakel der Vögel mit dem eigenen Ohr, sondern vermittelt über Gedichte.
Luisa Famos bringt Landschaft zum Klingen. Sie h...
Landschaft hören mit Luisa Famos
Landschaft hören dank Vogelzwitschern, Wind im Baum und Motorenkrach. Landschaft hören lernen dank Gedichten, zum Beispiel denen von Luisa Famos (1930-1974) aus dem Unterengadin. Nun neu aufgelegt.
07.05.2020 17:17