Liebe Kolleginnen und Kollegen, geschätzter Gemeinderat, mesdames et messieurs, von einem Alterspräsidenten erwartet man Altersweisheit, oder wenigstens Altersmilde. Er soll zu Toleranz und zu gegenseitiger Achtung aufrufen, soll betonen, dass über den politischen Differenzen das Wohl der Stadt stehe. Anfügen wird er, wie sehr auch der politische Gegner ein Mensch sei, und ihm darum mit Verständnis und Nachsicht zu begegnen ist, kurz, der zehnminütige Ratspräsident hat den Frieden zu fördern und das Hohelied der Verständigung zu singen. Daran will ich mich halten. Mit aller staatsmännischen Gravität, die mir mein Amt verleiht, fordere ich Sie auf, in den nächsten vier Jahren in diesem Parlament das Zuhören zu üben, die Gegenmeinung zu respektieren und das Argument höher zu gewichten als die vorgefasste Meinung. Zusammenfasend, alles zu tun, was die Stadt Biel fördert und alles zu unterlassen, was sie beeinträchtigt. Damit ist dem alten Brauche genug getan und ich erlaube mir, zu sagen, was mir wichtig ist.  La moitié du nouveau conseil de ville sont des femmes. Dans quel parlement en Suisse la force féminine est-elle si puissante? Conclusion ? Bienne est évidemment la ville du futur.  Plus qu’un tiers d’entre nous sont nouveaux au conseil de la ville. Soyez bienvenus. Il se peut, que certains épreuvent un brin de peur? Se demandant : Suis-je à la hauteur de mon devoir? Je peux vous rassurer. Qui est élu, est capable. La démocratie directe rend aux représentants du peuple de la sagesse et de la raison. Encore et toujours nous travaillons dans le meilleur parlement possible.    Zuweilen allerdings befallen mich Zweifel. Wir sind gefangen. Wir drehen das Hamsterrad des Rituals. Sitzung für Sitzung behandeln wir Geschäft für Geschäft. Eines nach dem andern. Immer haben wir einen stattlichen Vorrat an Traktande...